Manager Translation Projekte m/w

Jobbeschreibung
Fresenius Netcare Drei von vielen Erfolgsgeschichten bei Fresenius. Mehr erfahren / KARRIERE MIT SINN / Fresenius Medical Care - Zukunft lebenswert gestalten. Für Patienten. Weltweit. Jeden Tag. Mehr als vier Jahrzehnte Erfahrung in der Dialyse, zukunftsweisende Forschung, Weltmarktführer bei Dialysetherapien und Dialyseprodukten – dafür steht Fresenius Medical Care. freseniusmedicalcare.de Manager Translation Projekte m/w Rund 3 Millionen Menschen weltweit leiden unter Nierenversagen. Mit innovativen Produkten und Therapien definieren wir höchste Standards für die Dialysebehandlung von Patienten mit chronischem Nierenversagen. Unsere globale Forschungs- und Entwicklungsabteilung stellt an unseren Standorten in Europa, Nordamerika und Asien sicher, dass wir unsere Produkte effizient entwickeln und den Austausch von Wissen und Technologie zwischen den Regionen systematisch fördern. Ihre Aufgabe Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir Sie als Manager Translation Projects (m/w) am Standort Schweinfurt. Zu Ihren Hauptaufgaben gehören: Übersetzung gerätebegleitender Dokumentation und Benutzeroberflächen unserer Medizingeräte aus dem Deutschen ins Englische mit SDL Trados Studio und SDL Passolo Terminologiearbeit durch Identifizierung fehlender Kernbegriffe und lokalen Benennungen zusammen mit den lokalen Lektoren a priori festlegen Selbstständige und eigenverantwortliche Koordination von großen, mehrsprachigen Übersetzungsprojekten mit folgenden Detailaufgaben: Projektplanung und Projektmonitoring Projektdokumentation und Betreuung der Projekte bis hin zur finalen Freigabe der marktfähigen Dokumente Proaktive Schnittstellenabstimmung mit vielfältigen Prozessbeteiligten intern und extern Einholung von Angeboten und Vergabe von Aufträgen an unsere externen Partner inkl. Kostenkontrolle Query- sowie QA-Management Durchführung von Qualitätssicherungsprüfungen inkl. Layout Ihr Profil Erfolgreich abgeschlossenes Studium als Diplomübersetzer oder vergleichbare Ausbildung mit entsprechender Berufserfahrung Hervoragende Englischkenntnisse Sicherer Umgang mit SDL Trados Studio und SDL Passolo wünschenswert Fähigkeit mehrsprachiger Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte zu koordinieren Sie erwartet eine herausfordernde und spannende Tätigkeit in einem engagierten globalen Team mit viel Gestaltungsspielraum und Entwicklungsmöglichkeiten. Unser Ziel ist es, Innovationen voranzutreiben, um das Leben von Millionen von Dialysepatienten weltweit zu verbessern. Werden Sie Teil dieser Vision und tragen Sie mit dazu bei, dass wie dieses Ziel erreichen. Damit auch Sie erfolgreich sein können, bieten wir Ihnen weitreichende Weiterbildungsangebote sowie viele attraktives Leistungen (Aktienbeteiligung, Betriebsrente, Unfallversicherung und vieles mehr). Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen. Jetzt bewerben Per E–Mail senden Drucken Ihr Kontakt Horst Zieger Fresenius Medical Care Deutschland GmbH Schweinfurt Kennziffer 26244 freseniusmedicalcare.de Karrierelevel: Berufserfahrene, Berufseinsteiger Berufsfeld: Sonstige Arbeitsverhältnis: Unbefristete Anstellung / Vollzeit Unternehmensbereich: Fresenius Medical Care Standort: Schweinfurt / Bayern Bewerbungsfrist: keine – Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung Über Fresenius Mehr als 250.000 Menschen auf allen Kontinenten arbeiten bei Fresenius daran, immer bessere Medizin für immer mehr Menschen anzubieten. Unsere eigenständigen Unternehmensbereiche Fresenius Medical Care, Fresenius Kabi, Fresenius Helios und Fresenius Vamed bieten ein breites Spektrum an Produkten und Dienstleistungen im Gesundheitssektor. Bei uns haben Sie die Chance, mit Ihrer Karriere einen Unterschied zu machen – und Teil unserer beeindruckenden Wachstumsgeschichte zu werden. karriere.fresenius.de fresenius.de Was für Fresenius spricht: Eine Unternehmenskultur für „Unternehmer im Unternehmen“, in der Sie sehr schnell Verantwortung übernehmen können. Weitere Gründe Unsere Leistungen: Gewinnorientierte Erfolgsbeteiligung, Langzeikonten für Ihre Zukunftspläne und weitere Leistungen, die den individuellen Bedürfnissen gerecht werden. Weitere Leistungen
View More