Jobbeschreibung

Linklaters ist eine internationale Sozietät mit 30 Büros in 20 Ländern. Wir beraten weltweit führende Unternehmen und Finanzinstitute im Wirtschafts- und Steuerrecht. In Deutschland sind wir mit rund 900 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an fünf Standorten vertreten.

Sie haben Lust, unser erfolgreiches Team von Anwältinnen und Anwälten tatkräftig zu unterstützen? In unserem Büro in Frankfurt bieten wir Ihnen regelmäßig die Möglichkeit, unser Übersetzungsteam im Rahmen eines Praktikums kennenzulernen.

Praktikum im Übersetzungsteam, 6 Monate
(Deutsch/Englisch, Vollzeit)

• Zuverlässige Unterstützung: Sie unterstützen das Team bei der Formatierung komplexer Übersetzungen und Dateiformate. Dabei gewinnen Sie erste Einblicke in unsere Übersetzungsmuster und lernen Rechts- und Finanztexte kennen.
• Administratives: Sie übernehmen administrative Tätigkeiten rund ums Übersetzen (z. B Datei-Management, Erstellung von Vergleichsversionen) und erleben so die Abläufe in einer internationalen Sozietät.
• Gerichtsfest: Sie unterstützen das Team bei der Vorbereitung und Ausfertigung beglaubigter Übersetzungen und machen sich dabei mit den damit verbundenen speziellen Anforderungen vertraut.
• Übersetzungserfahrung: Je nach Stand Ihrer sprachlichen und inhaltlichen Fachkenntnisse können Sie diese eng begleitet von unserem Mentoring-Team ggf. in laufenden Übersetzungs-projekten - auch im Rahmen der Überarbeitung maschineller Übersetzungen - einbringen.
• Maschinelle Übersetzungen: Sie arbeiten sich in die bei uns verwendeten AI Translation Tools ein, um diese gezielt und effizient einsetzen zu können.
• Entwicklung: Wir bieten Ihnen ein vielseitiges Schulungsangebot rund ums juristische Fachübersetzen.

• Ihr Studium eines übersetzungswissenschaftlichen oder eines anderen für eine Tätigkeit im Bereich des juristischen Fachübersetzens hilfreichen Studiengangs abgeschlossen haben,
• Englisch- und Deutschkenntnisse mindestens auf C1-Niveau nachweisen können,
• sehr versiert im Umgang mit den gängigen MS-Office-Programmen sind,
• gerne akribisch und zugleich effizient arbeiten,
• Multitasking nicht aus der Bahn wirft,
• Interesse an komplexen Wirtschafts-/Rechtsthemen mitbringen,
• Spaß an der Arbeit mit AI Translation Tools haben und
• ein überzeugter Team-Player sind.

Neben einer abwechslungsreichen Tätigkeit bieten wir Ihnen ein maßgeschneidertes Ausbildungsprogramm mit attraktiver Verdienstmöglichkeit und bezahltem Urlaub.

Ein sehr gutes Arbeitsklima und anspruchsvolle Aufgaben motivieren Sie? Sie möchten Ihren Beitrag zum Erfolg einer großen Kanzlei leisten und Ihre Leistung gewürdigt sehen? Dann bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins bevorzugt über unser Bewerberportal.

Ansprechpartnerin:

Linklaters LLP | Hannah Marschall | Human Resources

Taunusanlage 8 | 60329 Frankfurt am Main

+49 69 71003 542 | [email protected]

Mehr