Jobbeschreibung
wurde vor mehr als 25 Jahren gegründet und ist ein erfolgreicher multilingualer Sprachdienstleister (LSP) mit Sitz in Leonberg bei Stuttgart.
Wir übersetzen bzw. lokalisieren vor allem technische Dokumente, Online-Inhalte jeglicher Art, Marketingmaterial sowie Software-Anwendungen. Zudem sind wir selbst Softwarehersteller für Anwendungen rund um das Thema Übersetzen, Terminologie und Qualitätssicherung.
Zum nächstmöglichen Termin suchen wir einen Projektmanager (w/m/d) in Vollzeit und zur Festanstellung
- Sie planen, managen und überwachen abwechslungsreiche Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte für Industriekunden.
- Dabei haben Sie von der Kosten- und Ressourcenplanung über die Terminüberwachung und Qualitätssicherung einschließlich Revisionen bis hin zur Rechnungsstellung alles im Blick.
- Sie behalten auch in anspruchsvollen Phasen mit vielen parallel laufenden Projekten den Überblick und verantworten deren reibungslosen Ablauf.
- Sie erstellen und pflegen projektbezogene Terminologie.
- Sie setzen moderne Technologien ein, darunter KI-gestützte Übersetzung (MÜ) und andere innovative Lösungen.
- Sie arbeiten in einem fachlich versierten Team und stehen in engem Kontakt mit unseren externen Dienstleistern.
- Sie haben ein Studium in Linguistik, Computerlinguistik, Modern Languages, Translation Science oder einem vergleichbaren Studiengang abgeschlossen – motivierte Quereinsteiger mit überzeugender Bewerbung sind ebenfalls willkommen!
- Sie verfügen über sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse; weitere Sprachen sind ein Plus, aber keine Voraussetzung.
- Sie arbeiten gewissenhaft und strukturiert, sind motiviert und behalten auch bei komplexen Projekten und straffen Zeitplänen den Überblick.
- Sie verfügen über Kenntnisse in führenden Translation-Memory-Systemen wie Trados Studio oder Across.
- Idealerweise bringen Sie erste Erfahrungen mit KI-gestützten Übersetzungstools, LLMs und im Post-Editing mit.
- Sie interessieren sich für neue Technologien und arbeiten gerne im Team.
- Sie sind kundenorientiert und kommunikativ.
- Ein dynamisches Arbeitsumfeld, das Ihnen Raum gibt, Verantwortung zu übernehmen, Ihre Stärken einzusetzen und an spannenden Projekten mitzuwirken.
- Eine gründliche Einarbeitungsphase.
- Nach der Einarbeitung die Möglichkeit, tageweise im Homeoffice zu arbeiten.
- Eine attraktive Position für Berufseinsteiger, Absolventen und Bewerber, die bereits erste Erfahrung im Projektmanagement gesammelt haben (w/m/d).