Technical Translator m/w/d

AUMA Riester GmbH & Co. KG

Jobbeschreibung

AUMA – ein innovatives, mittelständisches Familien­unternehmen mit Hauptsitz in Müllheim i. M. – entwickelt, produziert und vertreibt seit über 60 Jahren elektrische Stellantriebe und Armaturen­getriebe für die verschiedensten Branchen wie z. B. Wasser- und Energie­wirtschaft. Mit weltweit 2800 Mitarbeiter:innen zählt AUMA zu den Weltmarkt­führern. Wir sichern unsere Eigenständigkeit und Wettbewerbs­fähigkeit durch innovative Lösungen auf allen Geschäfts­feldern. Wir engagieren uns für das Wohl­ergehen unserer Mitarbeiter:innen und übernehmen Verantwortung für die Gesell­schaft mit Projekten für soziale, umwelt­technische und humanitäre Belange.

Technical Translator m/w/d

  • Müllheim i. M. bei Freiburg
  • Vollzeit
  • Administration, Sales & Service

Als Technical Translator im Team Terminology Management & Translations unterstützen Sie die AUMA Group in Corporate Language, Übersetzungen und Lokalisierung.


  • Sie erstellen und überarbeiten Übersetzungen (aus der Firmensprache Deutsch in Englisch und teilweise Französisch) für alle Arten technischer Dokumentation, Softwaretexte (RWS Passolo), Vorschriften, Marketingunterlagen, Webseite etc. gemäß ISO 17100.
  • Sie übersetzen die Inhalte unter Beachtung des Terminologieleitfadens sowie des Redaktionsleitfadens und überwachen die Einhaltung von Terminologie in Quelltexten.
  • Sie unterstützen alle Bereiche der AUMA Group sowie alle deutschen Standorte mit Übersetzungen (überwiegend Englisch und auch Französisch).
  • Sie arbeiten mit dem Translation-Memory-System (RWS TRADOS Studio). Sie pflegen und erstellen Terminologie in der Terminologiedatenbank (quickTerm) und stellen diese der AUMA Group zur Verfügung.
  • Sie unterstützen im Team bei der Koordinierung und Beauftragung von Übersetzungen bei Übersetzungsdienstleistern in Drittsprachen, inkl. Termin- und Kostenkontrolle.
  • Sie gestalten mit anderen Abteilungen (z. B. PM, R&D) terminologische Festlegungen.

  • Anerkannter Hochschulabschluss im Bereich Übersetzungen (Englisch und Französisch)
  • Erfahrungen mit Schema ST4, Translation-Memory-System RWS TRADOS Studio, Terminologiedatenbank quickTerm und sicherer Umgang mit gängigen Tools
  • Kulturelle und technische Übersetzungskompetenzen
  • Gute Fähigkeiten im Projekt- und Zeitmanagement mit hoher Serviceorientierung
  • Engagierte, strukturierte und selbstständige Arbeitsweise
  • Hohes Qualitätsbewusstsein, Erfahrung im Bereich der technischen Redaktion und technischen Übersetzungen
  • Voraussetzung sind ausgezeichnete Übersetzungskenntnisse in Deutsch, Englisch sowie Französisch mit mehrjähriger Berufserfahrung

  • Flexible Arbeitszeiten
  • Mobiles Arbeiten
  • Jobticket und ausgezeichnete Verkehrsanbindung (Nähe Bahnhof)
  • Parkplätze mit kostenloser Lademöglichkeit für E-Fahrzeuge
  • Hervorragendes Betriebsrestaurant
  • Betriebliches Gesundheitsmanagement (Hansefit, Ergonomische Arbeitsplätze, Teilnahme an Fitnessevents, u.v.m.)
  • AUMA Zeitwertkonto
  • AUMA Rente
  • Individuelle Weiterbildungsmöglichkeit und Karrierechancen
  • u.v.m.
Mehr
Ähnliche Jobs