Jobbeschreibung
wurde vor mehr als 25 Jahren gegründet und ist ein erfolgreicher multilingualer Sprachdienstleister (LSP) mit Sitz in Leonberg bei Stuttgart.
Wir übersetzen bzw. lokalisieren vor allem technische Dokumente, Online-Inhalte jeglicher Art, Marketingmaterial sowie Software-Anwendungen. Zudem sind wir selbst Softwarehersteller für Anwendungen rund um das Thema Übersetzen, Terminologie und Qualitätssicherung.
Zum nächstmöglichen Termin suchen wir einen DTP-Mitarbeiter für unsere Übersetzungsprojekte (w/m/d) in Vollzeit und zur Festanstellung
- Technische Vor- und Nachbearbeitung von Übersetzungsprojekten (z. B. Dateikonvertierungen, Formatbereinigungen, Überprüfung der Arbeit unserer Layouter)
- Anwendung und Wartung von Translation-Memory-Systemen (insbesondere Trados Studio)
- Unterstützung beim Import/Export und bei der Analyse von Übersetzungsdateien
- Technische Betreuung von Projektmanagern und Übersetzern
- Mitwirkung an der Optimierung von Übersetzungsprozessen
- Erarbeitung von technischen Lösungen für Projekte und Kunden
- Abgeschlossene Ausbildung oder Studium im Bereich IT, DTP/Mediengestaltung, Medientechnik, Übersetzungstechnologie oder eine vergleichbare Qualifikation
- Berufserfahrung im technischen Umfeld von Sprachdienstleistungen oder technischer Dokumentation von Vorteil, aber keine Voraussetzung
- Sehr gute Kenntnisse im Umgang mit Adobe InDesign und FrameMaker
- Erfahrung mit Translation Memory Systemen, insbesondere Trados Studio von Vorteil
- Gute Kenntnisse in Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
- Sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise sowie hohe Teamorientierung
- Gute Deutsch- und Englischkenntnisse
- Einen modernen Arbeitsplatz mit viel Eigenverantwortung
- Ein sympathisches, internationales Team
- Die Möglichkeit, eigene Ideen einzubringen und umzusetzen
- Eine gründliche Einarbeitungsphase
- Nach der Einarbeitung die Möglichkeit, tageweise im Homeoffice zu arbeiten