Jobbeschreibung
ATLAS ELEKTRONIK ist ein Unternehmen der thyssenkrupp AG und steht für maritime Sicherheit. Seit Jahrzehnten unterstützen wir als führendes Systemhaus für Marineelektronik Marinen auf der ganzen Welt, die See sicherer zu machen. Unseren Kunden bieten wir ein breites Angebot u. a. an Sonaren und Sensoren, Führungssystemen für U-Boote und Überwasserschiffe, Minenabwehrsystemen, unbemannte Unterwasserfahrzeuge und Funk- und Kommunikationsanlagen.
- Als Technischer Redakteur / Ausbilder (m/w/d) sind Sie für die entwicklungsbegleitende Erstellung technischer Dokumentationen für Bedienung, Wartung und Reparatur der ATLAS ELEKTRONIK-Produkte, wie zum Beispiel Sonar-Sensoren und Systeme, Command & Control Systeme und digitale Kommunikationsanlagen, verantwortlich.
- Sie wenden dabei die gültigen Normen und anzuwendenden Standards unter Berücksichtigung von Kundenvorgaben (z. B. AECMA S1000D, IETD-Exportstandard, Simplified Technical English ASD-STE 100) an.
- Die Überprüfung der Wiederverwendbarkeit bereits existierender Dokumentationen und des Inputs aus der Produktentwicklung durch eigenständige Rechercheaktivitäten (z. B. Interviewen der Entwickler, Überprüfen der Bedienungs- und Reparaturanleitungen in einem Dry-Run an der Referenzanlage) gehört ebenfalls zu Ihrem Aufgabengebiet.
- Zudem bereiten Sie Reviews vor, fordern die entsprechende Zuarbeit der Fachabteilungen ein und arbeiten Kommentare ein.
- Sie erstellen Produktfotos, bearbeiten diese ggf. nach und bringen diese in die Dokumentation ein.
- Sie überprüfen die Dokumentationen am System als Teil der Unterrichtsvorbereitung.
- Übersetzungs- und Terminologiearbeit gehört ebenso zu Ihrem Aufgabenbereich wie die Planung und Entwicklung der entsprechenden Unterrichtsmodule für die Kundenschulungen (Bedienung, Wartung und Reparatur).
- Sie führen Schulungen mit internationalen Kunden in Bremen und beim Kunden vor Ort durch.
- Sie verfügen über ein erfolgreich abgeschlossenes Studium in der Fachrichtung Elektrotechnik / Nachrichtentechnik oder einen vergleichbaren Abschluss.
- Erfahrungen in der Umsetzung technischer Dokumentationen (Strukturierung, Standardisierung, Terminologie XML-basierte Redaktionssysteme der Textproduktion) sowie wesentlicher juristischer und normativer Anforderungen (Kennzeichnungspflicht, Produkthaftung und Produktsicherheit) zeichnen Sie aus.
- Zudem besitzen Sie die Fähigkeit zur Auswertung technischer Fertigungsunterlagen und zur klaren und strukturierten Formulierung technisch schwieriger Sachverhalte in Deutsch und Englisch.
- Sie beherrschen die gängigen Textverarbeitungs-, MS-Office- und Zeichenprogramme.
- Wünschenswert sind zudem Erfahrungen bzw. operative Erfahrungen im Umgang mit Hard- und Software für die hauseigenen Produkte.
- Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift sind für Sie selbstverständlich.
Wir bieten unseren Mitarbeiter*Innen zahlreiche Benefits:
- Welcome Day und Onboarding-Programm für einen guten Start bei uns
- Attraktive (außer-) tarifliche Vergütung gemäß Tarifvertrag
- Flexible und familienfreundliche Arbeitszeitgestaltung durch Gleitzeit-/ und Lebensarbeitszeitkonto sowie Homeoffice-Regelung
- 30 Tage Jahresurlaub sowie Sonderurlaub gemäß Tarifvertrag
- Hervorragende betriebliche Altersversorgung
- Firmenfitness mit bundesweiten Verbundpartnern
- Bikeleasing
- Corporate Benefits
- Zuschuss Jobticket bzw. Deutschlandticket
- Individuelle Lern- & Entwicklungsmöglichkeiten in Präsenz und digital
Werden auch Sie Teil unseres Unternehmens und bewerben Sie sich online. Wir freuen uns auf Sie!
Wir wertschätzen Vielfalt
Wir wertschätzen Vielfalt und begrüßen daher alle Bewerbungen - unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/Weltanschauung, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität.
View More