Job Description
Kolibri Online ist eine internationale Content-Marketing-Agentur mit Sitz in Hamburg. Seit 2008 unterstützen wir Unternehmen mit kreativem und suchmaschinenoptimiertem Content in Deutschland und ganz Europa sichtbar zu werden. Unsere Mission ist es, Kommunikation zu schaffen, die wirkt, die informiert, inspiriert und das Bewusstsein für eine nachhaltige und gerechte Zukunft stärkt.
Du möchtest Verantwortung übernehmen, Prozesse steuern und internationale Projekte zum Laufen bringen? Du pflegst Inhalte selbstständig in verschiedene CMS ein und koordinierst parallel die Lokalisierungsprozesse mit unseren Freelancer:innen. Dabei behältst du Deadlines, Qualität und Abstimmungen mit Kund:innen und internen Teams im Blick – und sorgst so dafür, dass mehrsprachige Web- und Marketingprojekte strukturiert, termingerecht und in hoher Qualität umgesetzt werden.
Egal, ob du am Anfang deiner Laufbahn stehst oder bereits erste Erfahrung gesammelt hast: Mit Organisationstalent, Kommunikationsstärke und einem Blick fürs Detail trägst du dazu bei, unsere Projekte strukturiert und erfolgreich umzusetzen.
Content Management & Pflege (60 %)
- Einpflege von Texten, Bildern und Metadaten in unterschiedliche CMS (z. B. WordPress, TYPO3, CoreMedia etc.)
- Pflege und Aktualisierung von Web- und Marketinginhalten (z. B. Landingpages, Produkttexte, FAQs, Newsletter)
- Qualitätssicherung und finale Kontrolle von Inhalten
- Du stellst sicher, dass unsere Inhalte zur Marke passen und online gefunden werden
- Du unterstützt das Projektteam bei der Abstimmung mit Kund:innen oder Freelancer:innen und der Terminplanung
Projektmanagement für Lokalisierungen (40 %)
- Planung, Koordination und Überwachung von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten (z. B. Website, App, Marketingmaterialien)
- Termin- und Budgetplanung, Qualitätssicherung der lokalisierten Inhalte
- Pflege und Nutzung von Übersetzungsdatenbanken, Glossaren und CAT-Tools (z. B. SDL Trados, memoQ, Phrase, Lokalise)
- Du hast ein Studium im Bereich Kommunikation, Medien, Marketing o. Ä. begonnen oder abgeschlossen oder erste Berufserfahrung in einem ähnlichen Umfeld
- Du hast ein gutes Verständnis für effiziente Prozesse zwischen Content-Erstellung, Lokalisierung und Veröffentlichung
- Idealerweise hast du bereits Tools oder Automatisierungen im Content- oder Lokalisierungsbereich mit eingeführt oder unterstützt
- Erfahrung mit CMS-Systemen und idealerweise mit Übersetzungstools
- Du arbeitest sorgfältig, strukturiert und zuverlässig
- Du hast grundlegende Kenntnisse in den gängigen Adobe- und Microsoft-Programmen
- Du bringst Eigeninitiative und eine schnelle Auffassungsgabe mit und hast Freude an präziser Arbeit im Detail
- Teilzeitgestaltung mit 30 bis 35 Std./Woche
- eine offene Unternehmenskultur, in der ein respektvolles Miteinander und Teamgeist großgeschrieben werden
- einen modernen Arbeitsplatz in unserem Büro in Hamburg, Remote-Arbeit auch möglich
- tolle Team-Events, um gemeinsam auch außerhalb des Büros Zeit zu verbringen