Job Description
Nur das, was man liebt, macht man wirklich mit 100% Leidenschaft und Herzblut.
Als potenzieller Arbeitgeber fordern wir dazu auf, das zu tun, was man liebt. Und wir bieten dafür das Spielfeld. In einem internationalen, innovativen Unternehmen, in dem jede:r persönliche Stärken und Leidenschaften ausleben kann. Mit einer Arbeit, die sinnvoll ist, mit vielfältigen Aufgabenbereichen, Respekt, Offenheit, Vielfalt, Mut und Wertschätzung sowie viel Freiraum, sich weiterzuentwickeln. Denn bei ifm zu arbeiten heißt: Do what you love.
Mit knapp 8.800 Mitarbeitenden in 150 Ländern produzieren wir nicht nur Sensoren und Steuerungselemente, sondern sind auch als Lösungsanbieter für die IIoT Welt bekannt. Vom Sensor bis ins ERP-System - Lösungen der Industrie 4.0 aus einer Hand!
Die ifm business solutions gmbh ist eine 100% Tochter der ifm und übernimmt als Softwarehersteller sowie lizenzierter SAP Silver Partner die Aufgabe, logistische Prozesse in SAP zu verbessern. Mit der Entwicklung der nativ in SAP integrierten Softwarelösungen GIB Suite und GIB SCX helfen wir unseren Kunden dabei, komplexe Supply Chain Prozesse zu optimieren und diese beherrschbar zu machen.
Wir suchen dich in Teilzeit (50%) am Standort Siegen als
Spezialist (m/w/d) für Dokumenten- und Übersetzungsmanagement
Kennziffer: 2025-3363
Unsere Kunden sind immer einzigartig – in ihren jeweiligen Geschäftsfeldern, ihren Supply Chain Prozessen und vor allem im individuellen Handling von technischen Herausforderungen entlang der Lieferketten. Sie bei der Anwendung unserer Software-Lösungen durch die professionelle Übersetzung der Benutzeroberflächen und technischen Dokumentationen zu unterstützen, ist die Aufgabe des Language Services-Teams.
Dabei übernimmst du folgende Aufgaben:
- Verwaltung und Versionskontrolle von Dokumenten sowie Nachverfolgung von Änderungen in Word-Dokumenten
- Erstellung und Optimierung von MS Word-Vorlagen sowie Anpassung von Styleguides und Layouts
- Berechtigungsmanagement in MS Sharepoint
- Vorbereitung und Durchführung von MS Word-Schulungen für andere Mitarbeitende
- Unterstützung bei der Nutzung und Konfiguration von Übersetzungstools sowie Aufbau und Pflege von Übersetzungsvorräten
- Fortschritts-Tracking bei Übersetzungs- und Dokumentationsprojekten
Die Welt der Dokumentationen und Dokumente ist voll dein Ding und Teamarbeit ist für dich nicht notwendiges Übel, sondern Grundvoraussetzung für den gemeinsamen Erfolg. Du hast Lust, dir deinen neuen Tätigkeitsbereich mit Neugier und Offenheit zu eigen zu machen und setzt deine Aufgaben dabei gewissenhaft und strukturiert um. Du arbeitest vorurteilsfrei, bist lernbegierig und stellst dich gern neuen Herausforderungen.
Fachliche Voraussetzungen sind:
- Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, gern ergänzt durch Berufserfahrung im Bereich Dokumentenmanagement, Dokumentation oder auch als Key User:in für MS 365
- Hervorragende praktische Kenntnisse der Microsoft-Tools (insbesondere Word, Excel, Sharepoint, Teams) ist notwendig
- Hohe Technikaffinität sowie sehr gutes Verständnis von technischer Dokumentation ist erforderlich
- Grundkenntnisse der Navigation der SAP-Benutzeroberfläche sind wünschenswert
- Verhandlungssichere Deutsch- und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift sind ein Muss
- Hybrides Arbeitsmodell gewünscht? Nach der Einarbeitung wird dir das ermöglicht.
- Flexible Arbeitszeiten? Innerhalb der wöchentlichen Arbeitszeit von 20h machbar.
- 30 Tage Urlaub sind knapp? Du bekommst zusätzliche freie Tage zwischen Weihnachten und Neujahr von uns obendrauf.
- Lust auf Lernen? Lebst du bei uns beispielsweise durch SAP Anwenderschulungen im Bereich Software-Übersetzung sowie Übersetzungsadministration aus.
- Weitere Benefits? Betriebliche Altersvorsorge, Bikeleasing, Kinderferienbetreuung, Fitnessstudio und Betriebsrestaurant im The SUMMIT in Siegen gehören zum Paket dazu.