Job Description
wurde vor mehr als 25 Jahren gegründet und ist ein erfolgreicher multilingualer Sprachdienstleister (LSP) mit Sitz in Leonberg bei Stuttgart.
Wir übersetzen bzw. lokalisieren vor allem technische Dokumente, Online-Inhalte jeglicher Art, Marketingmaterial sowie Software-Anwendungen. Zudem sind wir selbst Softwarehersteller für Anwendungen rund um das Thema Übersetzen, Terminologie und Qualitätssicherung.
Zum nächstmöglichen Termin suchen wir einen DTP-Mitarbeiter für unsere Übersetzungsprojekte (w/m/d) in Vollzeit und zur Festanstellung
- Technische Vor- und Nachbearbeitung von Übersetzungsprojekten (z. B. Dateikonvertierungen, Formatbereinigungen, Überprüfung der Arbeit unserer Layouter)
- Anwendung und Wartung von Translation-Memory-Systemen (insbesondere Trados Studio)
- Unterstützung beim Import/Export und bei der Analyse von Übersetzungsdateien
- Technische Betreuung von Projektmanagern und Übersetzern
- Mitwirkung an der Optimierung von Übersetzungsprozessen
- Erarbeitung von technischen Lösungen für Projekte und Kunden
- Abgeschlossene Ausbildung oder Studium im Bereich IT, DTP/Mediengestaltung, Medientechnik, Übersetzungstechnologie oder eine vergleichbare Qualifikation
- Berufserfahrung im technischen Umfeld von Sprachdienstleistungen oder technischer Dokumentation von Vorteil, aber keine Voraussetzung
- Sehr gute Kenntnisse im Umgang mit Adobe InDesign und FrameMaker
- Erfahrung mit Translation Memory Systemen, insbesondere Trados Studio von Vorteil
- Gute Kenntnisse in Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
- Sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise sowie hohe Teamorientierung
- Gute Deutsch- und Englischkenntnisse
- Einen modernen Arbeitsplatz mit viel Eigenverantwortung
- Ein sympathisches, internationales Team
- Die Möglichkeit, eigene Ideen einzubringen und umzusetzen
- Eine gründliche Einarbeitungsphase
- Nach der Einarbeitung die Möglichkeit, tageweise im Homeoffice zu arbeiten